[2 Days 1 Night]
[Driving through the bad weather and on the way to Mokpo.]
[Mokpo Coastal Ferry Terminal]
The weather on the coast is bad so the traffic has stopped.
We weren't able to go to the island because there was too much snow...
Instead, we'll give the viewers the best snow-covered landscape.
It was 14 cm.
What about Jirisan? It's close to here.
[So the trip suddenly turned into a snow-covered trip to Jirisan.]
It's the mountain in the front there.
There's a lot of snow. [More than 100 crew members are headed there.]
We've arrived at the base camp at Namwon City, Sannaemyeon Baemsagol River!
Ready, go!
[They found their inner child within the snow.]
[The snow was tasty to eat as well.]
[Now that we've had our fun... ]
[It's time for dinner.]
Come in!
Look at the food.
[The feast that they quickly prepared.]
[Loach soup. Black pork belly. Deodeok.]
[Plus a Jirisan specialty.]
Look at the deodeok.
Wow... Look at that.
With this much food, I can be the most loved too.
It's the time of the year where there are award shows and competitions.
We'll have the 2014 Best Actor Award Bukbulbok game.
Best actor award?
Best actor award.
Outside...
There are two plates that look the same on the outside.
As you probably guessed, one has the food...
And the other one looks like the real food, but it's inedible.
[Fool the other team with which one's real!]
The first dish is spinach soup.
The other one is mustard soup.
Which one is the real spinach soup?
[The first round begins!]
- It's soup! It's soup! - Look at the color of the soup...
Can we have whoever we want try it?
No, you can't decide.
First, Cha Tae Hyun takes a spoonful from the first bowl.
Kim Jong Min takes a spoonful from the second bowl.
Cha Tae Hyun takes a spoonful from the first bowl.
Swallow! Swallow.
I said swallow.
Swallow.
You need to swallow. Did you swallow? Say 'ah.'
Okay, Jong Min.
Take one spoonful.
That's right.
[Why? What does it smell like?]
[Did he perhaps get caught?]
[Are you not able to eat it?]
[He's purposely shaking it.]
You're doing good!
Is it an act?
Kim Jong Min, take another spoonful.
Why?
Kim Jong Min, take another spoonful. [Is it really an act?]
Oh, it tastes good!
I told you we can't have Jong Min!
That's so good!
[It does seem like an act... ]
[Is it an act or real?]
We need to have Joon Ho try some too.
This time, Joon Ho needs to eat the first bowl quickly three times.
[He must have been really surprised.]
[Is it an act? Or is it real?]
[You got caught!]
[Did the body just react?]
Is the first bowl the mustard?
Now, Jong Min should eat the first bowl. The others should eat the second bowl.
You all need to eat it at once.
One, two, three!
[It seems like they have the answer.]
We can't do this game with him.
- Do you think it's the first one? - Yeah, I think so.
Stop it!
Jong Min helped us so much.
It seems like we're doing this with four people.
What's your final answer?
Which one is the spinach soup?
Two!
Then someone on your team needs to taste the second bowl.
I'll taste it.
I'll taste it now.
[These people!]
[You got fooled, didn't you?]
[Joo Hyuk's team got fooled by Tae Hyun's team.]
[He's paralyzed by the spiciness.]
[They were so sure... ]
[A mouth full of mustard... ]
Cha Tae Hyun's team won the first round.
We got the award for best actor.
Joo Hyuk wouldn't be able to take sand eels.
I think sand eels would be even harder.
Bring in the second dish please.
It's a sand eel!
Sand eels! Sand eels!
[Hey, your words came true... ]
[It's okay. It's okay.] I can smell them.
The second dish is a balsamic salad.
And a sand eel salad.
[Which one is the real balsamic salad?]
His face is completely downcast.
- How does it smell? - First, open it.
- Open what? - Should we pour it on?
There's already some on the salad.
Open the bottle.
Open that up...
Hold on.
He's acting already.
It must be sesame oil.
Joon Young...
Until we say stop, pour the sauce on there.
Pour the sauce on there.
- Look at that. - That looks so good!
Hold on! Hold on! Stop!
That's not a salad.
This is soup.
It's just soup.
Pour some on the first one too.
Look at that acting.
You need to keep pouring until we say to stop.
Why don't we stop now?
You have to put some on the side.
How are you going to do the next game when you're doing this now?
That's right. They have no plan.
You'll get it back after this.
[They're planning their mission.]
All three of you need to taste the second one.
But eat it like it's really good.
Are you asking us to act?
I think it would be confusing.
Like it's really tasty.
[Get caught. Get caught.]
[Like this?]
Wow.
[Next is Defconn.]
Have some more.
I have my own portion.
[How can you get full off of a piece of lettuce?]
Take a bite.
Eat it like you enjoy it.
[That one seems like it's the sand eel.]
Are we allowed to drink water in between?
We have to wash out our mouths and start fresh.
You should give us a break for the sand eel.
Is it the second one?
Could you pour the sauce on in a circle four more times?
This? Okay.
Why are you making such big circles!
His hand's shaking!
His hand shook.
I'm going to make you dunk it in the sauce.
He's serious.
The way that he closed his mouth...
He seems a little bitter.
He's bitter.
Defconn, try the first one.
What?
Why?
Look at that acting.
- What is this? - He really can't act.
[It's definitely the second one.]
I was wondering, did I make it too obvious?
I don't know... The sand eel...
You know when you get it on your finger and you instantly have a reaction?
He just smelled it and picked it up.
He ate it and wiped his finger.
He seemed bitter after he ate it.
Which one is the real balsamic salad?
The first one.
Come and taste it.
Look forward to it.
Why would you hold your nose?
This is way too strong.
This is too strong!
If you get fooled one more time, then the game is over.
- Is it over then? - It is.
Because it's three out of five.
I can't have vinegar.
When the camera is off, I'm going to hit you.
I won't get fooled this time!
[Vinegar naengmyun?]
[Water naengmyun?]
[Which one is the real water naengmyun?]
Go with the soup.
Isn't one plain water and the other one is completely vinegar?
That looks good.
- Who's going to eat the egg? - No, no egg.
Eggs take away the spicy and sour taste, so that won't work.
Let's go with our plan.
What were we going to do?
[Hide the vinegar with the anger!]
- Take a lot! - That's right! So angry!
Look at that anger!
We don't need to look at Jong Min.
Hurry, try it.
It looks like he's acting.
They're sort of making up a story.
[It doesn't seem like it's a story.]
[He can't lift his head.]
The first one is the vinegar.
[His whole face is red.]
[They're all about to cry.]
[They have their answer.]
Let's go to the soup.
Isn't the red bottle the vinegar and the yellow bottle's the mustard?
That's right, but I can't eat anymore.
I can't eat anymore. [Save me.]
How did we eat so much sand eel?
How are you going to handle the next game?
We're going to make you dunk it in the soup.
[You guys laughed... ]
Hey, hey. Take the first bowl's broth...
Fill it in that bowl to the top.
- Me? - Yes.
Why?
Just eat it!
Take the broth in the first bowl and fill it in that bowl to the top.
Can't you eat that?
I can't eat it. [Can you?]
Why would you eat that?
To the top.
Fill it to the top!
That's weak! That's weak!
More, more.
- Really? Even more? - More. If you don't want to, then don't.
Drink it one gulp.
You need to be angry.
[Fine, let's see who's going to win!]
In one gulp! One gulp!
- What are you doing? - One gulp!
Take one big gulp.
He's getting teary-eyed.
[You're getting payback.]
[They feel so bad.]
We're not a team anymore.
Drink it.
Wow! That's good!
You have to turn it upside down over your head.
Turn it upside down.
Turn it upside down so we know you drank it all.
[It's definitely not an act!]
It seems like the first one is the vinegar, right?
Jong Min needs to do a movie.
What we feel is...
We're divided.
- Our opinions are divided. - How could you be divided on this?
How could you be divided on this?
You're divided on this?
That's how well Jong Min acted.
The fact that they're divided means that you did well.
Joo Hyuk and Joon Young are divided.
If you don't get it correct this time, then you lose.
What do you want to do?
Trust me one more time.
[I'm older than Jong Min!]
We've made a decision.
Send your representative.
Hold your nose.
- We'll give you one more chance... - Rather than getting it right...
I want to see Jong Min's acting one more time.
- We'll give you one more chance. - Don't you want to see Jong Min's act again?
Don't you want to see Jong Min's act again?
[You got fooled again!]
[You should've listened... ]
- How could you? - Try this.
You can't drink this.
How did you pour that?
How did you pour it?
Wow, the smell!
Wow, Kim Jong Min's acting! Give him some applause!
We got it wrong twice because of Joo Hyuk.
[Misery]
This was Korea's fastest Best Actor Award...
The winning team is Cha Tae Hyun's team.
No matter what we do, it doesn't work.
The MVP is Kim Jong Min.
Isn't that something from the game?
It smells like something went bad in there.
It's sand eel.
Now that he drank the vinegar, he can't even smell the sand eel.
He can't tell the difference.
[The losing team's dinner: Salt and rice.]
Let's eat.
That's the first time I've seen rice with salt.
- Thank you. - Enjoy the food.
[A Feast]
They have everything that I like.
Hey, you need to turn the meat over.
What do you think about cutting a piece of kimchi and sharing?
I told you to turn the meat over!
Turn it over!
- What do you want to cut? - The kimchi there.
- Let's not be petty and ask them for things. - Why?
- This is 2 Days 1 Night. - I don't want to.
We have to show them.
Let's not do things that make us look bad.
Let's not ask.
[He discovered something.]
It's so strange!
We just ate sand eel and now they want us to eat salt!
Why is there a karaoke machine while we're eating?
Right?
Does that work?
- Why? - I'll test it out.
If you want to sing, go ahead.
He's bored while eating.
[He doesn't know what to do.]
You have to turn it on.
Who do you want to sing the most?
- It should be Joo Hyuk, right? - Joo Hyuk?
- Yeah. - What?
Let's hear Joo Hyuk sing.
There are two things I hate the most in the world.
Singing in front of people and getting into a cold bath.
I've gone into a cold bath before.
You can try both here.
[So are you not going to do it?]
[Of course not.]
Enjoy your meal!
Thank you!
That was good.
There won't be any problems with my acting career after this, right?
Definitely not.
No problem at all!
Thank you!
If you sing some more, you might be able to just come over here.
What do you think of all three of us singing together?
You should all sing together.
- The wind is... - It wouldn't be 2 Days 1 Night otherwise.
[2 Days 1 Night's wishes for 2014.]
I want to hear from people who say the show is funny.
- What I really wanted to do in 2013 was... - Get married!
Quit smoking.
In the new year... I'm going to meet my partner.
I wanted the ratings for 2 Days 1 Night to break more than 20%.
What about you, Joon Young?
I want to become a power blogger.
- What? - Suddenly?
[Either way, we hope it's a year where everyone can fulfill their dreams.]
[2 Days 1 Night]
[2 Days 1 Night Game Guidebook December 2013]
- What is this? - Game guidebook?
This is the first time I'm seeing something like this.
We made a game guidebook.
Are we able to sell this later if we become famous?
- We'll think about it. - Really?
There are a lot of things in here.
- Burping game. - That's a lot harder than it seems.
What's this? What's the luck game?
You know this one, right?
Oh, this one?
Do it gently.
I'm sorry!
So you can go to sleep tonight...
Pick a few games from the guidebook.
Are we supposed to keep the same teams?
Our team has a very dark card right now.
He probably knows who he is.
I should come out to the bright spot.
[He's been losing all day.]
Can we switch just one member?
The first team to win three games wins.
Do rock, paper, scissors to see who goes first, and that team gets to choose the game.
So about this... The way I see it... The people who've played the game...
They're on the same team.
When I see that, it's a little...
I have to think about what's better for us.
So I think we should set up new teams.
[Everyone knows that it's because of this person that he wants to change.]
Put me on the same team with Defconn.
No, no...
[My sleeping quarters are over too.]
So that's how it's going to be.
Let's play rock, paper, scissors and do arm wrestling.
I'm weak at arm wrestling.
Me too.
- What are you good at? - Huh?
- I have games here that I'm good at. - You do?
Withstanding tickling.
Do rock, paper, scissors and decide who goes first.
Rock, paper, scissors.
Joon Young won.
Do you want to go with withstanding tickling?
- I'm good at that. - I can do that too.
- You're good at that? Then let's do that. - Withstanding tickling.
I'm not good at it, but they said they are, so let's do it.
What do you do for that?
You take turns tickling each other until one person screams.
- Like that? - Yes.
I'm getting nervous about our sleeping arrangements tonight.
Seriously. [They have yet to get used to the outdoors.]
[Especially tonight, it's out in the snow.]
I really can't.
We really need to win.
If you can last for one minute, then the round is over.
Let's end it in five seconds.
I really don't want to sleep outside. It's really hard.
Start.
[Nine Seconds]
What are you doing?
Let's go.
- Let's go. - We're starting.
I planned to do this today.
Start.
No, no.
It's just air.
Is it because he's old?
- What's going on? - I think my ticklishness is gone.
- He's not ticklish. - You're doing good.
You try.
Even if the three of us do it, it's not going to work.
I think you need to go to the doctor.
[Joo Hyuk won.]
Wow, that's impressive.
[Finally found a skill.]
Show him your skill.
Show him how quickly you can do it.
I don't get ticklish easily.
- You really don't? - Yeah.
He really doesn't.
Ready, start.
[It's over.]
[The important thing is the location.]
- I was so shocked! - He was surprised!
[He was traumatized emotionally as well.]
I thought he was going to go for the armpits but he suddenly went for the legs.
[Over in one second.]
What is this?
He might not be able to withstand it.
You have to be quiet. So we can hear if he says anything.
We won.
Don't hurt him.
Do you have a plan?
[The important thing is the location.]
[This is an older person's skill.] Four, three, two, one...
[He passed one minute.]
Oh my!
- I need to go to the bathroom. - Okay, go ahead.
[I need some alone time... ]
Did we win?
- Let's do this one. - This one or this one?
Withstanding a burp game.
- That's fine. - After you drink a soda...
Are you good at burping? I burp like a horse. [The first person to burp is out.]
Put the powder in the soda.
Is this where it is?
This is probably why we didn't eat.
I realized that if we hold our nose and breathe through our mouth, then it comes out.
We have to hold our nose and breathe only through our mouth.
Say it again. Is there something to hold their noses?
Jong Min, you have to pour it.
What is that? Are they just throwing things out to us?
It's from here to here, so why do you need to send it?
You could just give it to us.
It's coming from far away.
- Why are you burping now? - I have to get it out now.
Start.
In one gulp, start.
Look at the tissue!
Hold on! Hold on! Hold on!
There's something bad about this.
You can't breathe.
- I can't drink it because it's dirty. - I want to drink it but I can't breathe.
It's my nose, but I can't drink it because it's so gross.
I couldn't drink anymore because it was so gross.
I was thinking about it and there was no way to breathe.
I was wondering what I should do.
That's why you can't breathe.
There's no sign at all.
Should I try closing my mouth?
Then you won't be able to breathe.
[He's doing research for the game.]
If you close your mouth, it comes out right away.
- You have to close your mouth. - So you have to close your mouth?
Why don't we have all six of us go and have a sudden death round?
- Can you give us more cups? - Is there more soda?
Cup! Give us more cups.
Say that one more time.
Just come inside.
Open the door!
Do you have more soda and cups?
Why do you need a walkie talkie from there?
Why are you pretending you're a bodyguard?
You're just throwing it away anyway.
- There it is. - They're real this time.
Why are there only five cups?
- How can we only have five? - Don't we have another cup?
[No more.]
They don't have any.
The person who burps first is out and that team loses.
- Really? Who has to be careful? - Me.
Ready... Start!
This is no joke.
[He's crying.]
[They look like they're actually one for once.]
[But someone is bound to be the one who gets out.]
[He lost the game and it smells.]
I cried.
It smells like pork belly.
It smells like pork belly!
[Now the burps are coming out.]
What are you doing?
[They're spreading the pork belly smell.]
They locked it.
Tell us the score.
Joo Hyuk's team is up by two.
This is the last one.
We finally have a chance.
We'll do the sweet and sour pork game.
Sweet and sour game?
[You have to take turns with a three-letter word saying one letter at a time until one person messes up.]
We'll go make a game plan separately in the other room first.
And we'll have time to practice too?
Let's practice.
Can you really do this?
Come in. Come in.
- Pick a word. - Pick a word.
Tomato.
A word that has different letters is better. Try Lee Hyo Lee.
He really can't do it.
What is that?
Isn't it 'Lee Hyo Lee?'
Lee Hyo Lee.
That's going to be our word.
I said I don't like it!
What are they talking about?
[Planning time is over.] Go with 'tang-soo-yook' first.
Tang-soo-yook.
Actor versus actor.
If we lose here, this is it.
You need to win two out of the three rounds.
Start.
[Joo Hyuk wins.]
[Why is he suddenly doing so well?]
[Joon Young's game plan.]
[Don't listen to the other person. Just keep repeating 'tang-soo-yook.']
- You do that. - I didn't even hear him.
[Game plan.]
[A reason for their confidence]
Am I going next?
This isn't a game for distraction.
It's a lot of focus.
- What's the word? - We get to choose.
- Really? What should we do? - Tomato.
Tomato!
You have to do a good job.
I'm laughing because I'm doing so well.
He's really good.
- He's an ace! - It's too slow.
- Go with 'tomato!' - No, no. I changed it.
- Go with 'tomato.' - Lee Hyo Lee.
We're going to start right away.
What is this?
Start!
[Good job.]
[One vs. One]
Just don't say two letters like last time.
- Like 'Lee Hyo.' Okay? - Okay.
[Focusing]
This is the final round.
This is really the last one.
You really have to do well.
- This is crazy. - I'll go with 'kee-lau-kee.'
That's easy.
Easy?
We're going to go quickly.
You don't have time to practice!
You don't have time!
Don't put the letters together!
- Ready... - Do I start?
- You start. - Ready...
Start!
Did I mess up? Why? What happened?
Hey, 'kee-lau-kee.' 'Kee-lau-kee.'
[After the filming was over, they kept going for a while... ]
Everything is finished...
That was crazy. And did you know?
We won the first one of the year.
Back there, we just washed our faces and hair in the cold water...
There's a shower here in the bathroom. Maybe I'll take a shower.
Should I exfoliate my skin?
It's hot. It's too hot.
It really feels like we're being taken somewhere.
[Welcome. It's your first time in snow, right?]
Wow, it really is on the snow.
[The ground is soft from the snow.]
[How are we going to sleep here?]
- Wow, a cold draft. - Is there a cold draft?
- Jong Min, you shouldn't push me when you sleep. - Why?
I'll be on the ground then.
- Is it on the snow then? - Yeah.
There's so much snow.
Sleep well!
[While they were feeling the middle of the winter on Jirisan... ]
[Since there's no sun, you're becoming a kid again.]
This is nice.
It's nice to see Joo Hyuk so happy.
I feel like I have to maximize this time.
You should know this...
We're one team until tomorrow and still one team going forward.
You tried to split up with me earlier.
I have short-term memory loss.
I love you.
That doesn't seem genuine.
We still did it.
Should I try rolling this way?
[It's usually the ones who have more that make more of a fuss about it.]
- Goodnight. - Sleep well.
Sleep well!
[They get to have an unexpectedly comfortable night.]
[But... ]
[Tossing and turning.]
Who is it?
[Joon Young can't sleep either.]
[Defconn can't sleep either.]
I can't sleep.
Who's snoring next to us?
Maybe next door?
[Earlier this afternoon.]
There's a bed too?
I'd like to sign for this.
[The room that the members chose.]
[The room with the snoring.]
[The snoring's coming from a group trip.]
Is Joon Ho worse than that?
Joon Ho's a character too.
[The cast members sleeping outside... ]
[Even though it's cold...]
[They're sleeping well.]
[They were glad that it was indoors... ]
[But the snoring terror.]
[So they sadly had a sleepless night.]
[They didn't sleep at all.]
[It's not like they slept. But it's not like they didn't sleep.]
[Forget sleeping. Let's eat instead.]
[Eventually they all wake up on their own even though the alarm hasn't rung.]
[8:00 AM]
[The alarm is going off!]
[The inside team is headed out as if they're running away.]
- Be careful. - Hurry!
[Food! Food! Food!]
[Wait for me!]
[Only Tae Hyun's awake from the outdoor team.]
[Oh it's so cold.]
[What is this?]
[Fine.]
[Let's get on it first.]
Oh, my bottom!
[But why is it so far?]
What is that?
It's your morning mission.
Our morning mission is there?
[In the tent... ]
It doesn't seem like they're going to wake up, so I'll wait and then wake them up.
Are the remaining two members still alive?
[Hello.]
Yes, they're still alive.
Is Kim Joon Ho alive next to you?
[He's not sure.]
He's gone.
[First, find out if he's still breathing.]
[A Morning Angel's kiss.]
[Something that Joon Ho especially liked.]
[Wake up!]
[Is it the Morning Angel?]
[Who came today?]
How annoying!
I'm annoyed!
How fun!
But I was hoping for a Morning Angel...
So it makes me not want to get up.
If you go down...
[Wait for me, Morning Angel.]
[The men have a lot of hope.]
[Where are you, Morning Angel?]
[What kind of mission will they have?]
[In the deep mountains where the water has frozen over...]
[What could this mission be?]
We have to use our brains for this.
- Do you want to just go in? - Whoever gets it first could have an advantage.
Hold on. It's really cold.
They're coming. They're coming.
For thirty seconds, yell a new year's message to yourself.
What?
You need to go in opposite directions and face each other. Then yell the message.
We'll allow plus or minus five seconds.
If you go over or miss something, then you'll get punished.
We'll start now.
[What's Joon Young's message for the new year?]
To all the family members that I love...
As I look forward to 2014
I'm so happy to be able to spend this year with all of you.
- You're sending this message to yourself. - I know. Don't cut me off.
Joon Young, with people like these... and in this amazing place...
I'm happy that we're able to spend this time together.
And the friend here said I can go in because I'm young.
You're in, Joon Young!
You made it.
[The delayed pain from the ice cold water.]
[Save me!]
[They're unaware of the situation and are getting ready to go in.]
You need to help him out.
[You're not out yet?]
[It seems like his whole body is frozen.] I'll help him wipe is feet and then go in.
[How cold can it be?]
How many need to do this?
What are you doing?
Defconn challenge.
Hello, I'm Defconn.
If I became a different person in 2013...
I really want to become an amazing person in 2014.
I'll try to become an even more amazing person who entertains people...
Through 2 Nights 1 Day, I'll try my best.
I'll try to become an even better cast member.
I really love you. I feel like I'm going to die today, but...
I'll try my best to have an amazing year.
Fighting!
Defconn, you passed with 33 seconds.
[Every time he takes a step, the pain comes.]
You have to last in there for 30 seconds?
You could tell us that much.
I can't talk right now.
[Those who haven't experienced the pain don't understand what it's like.]
It's okay until the second step.
Right? It's refreshing...
Kim Joo Hyuk is going in.
You really have to brace yourself.
It feels like someone's stabbing you.
Start!
Joo Hyuk!
You had a lot of hard times in 2013.
You really did a lot of work.
Work as hard in 2014 as you did in 2013...
I hope you see your growth on your own.
And hey, let's please quit smoking.
It's about time! You've smoked for too long!
Just a little longer...
My feet hurt so much.
Let's please quit smoking! Okay?
Okay, Joo Hyuk?
All right. That's it.
Joo Hyuk, you failed with 36 seconds.
Why did he fail?
It really is painful.
You have to go in quickly.
How do I do this? How am I going in?
How did you do this?
There's no way.
It's because you tried it out.
Jong Min, do you want to go first?
- Go in first. - Why?
I can't take it. I went in fourth.
- Go inside of here? Can I go now? - Yeah.
- Then do we win? - Jong Min, you have to check the mission first.
I told you it's not possible.
How did you do it?
Actually, I couldn't even check.
- I'll go and tell you what the mission is. - Yeah because it might be different.
How many times are you going in and out of the water?
Do you think this is the hot springs?
What is it? What is it?
You have to give a new year's message.
Within 30 seconds.
You have, give or take, five seconds.
They're saying we have to just think of it as we go, right?
You can go in.
- Me? - If you don't go in, it's just going to get harder.
You should feel how bad it is too.
Dip your foot in. Over there. Behind you.
Dip your foot in.
One, two, three. It'll be about now.
Three seconds. It comes in about three seconds.
It really feels like you're getting cut by a knife.
I've made my decision.
You really worked hard in 2013.
Thank you for being healthy!
Which camera is it?
The hardest thing you had to do was say goodbye to your production.
You did your best for season two, and I know it was hard for you.
I know you did your best.
- But you were strong and did what you could. - 15 seconds!
So I'm very proud of you.
Let's try even more in 2014...
and get more than 20% viewer ratings!
Tae Hyun, you might be hurting right now
but I think it'd be best to stop here.
Stop!
Cha Tae Hyun, you had 38 seconds, so you failed the challenge.
Why did you talk so much?
Hurry up and come over here.
It feels like your toes are ripping apart.
I'm going!
Director, if you go in and come out more than three times...
Isn't it an automatic failure?
No, you can do it as many times as you want.
If they keep doing this, then it's going to take forever.
Director, for those people who lasted longer...
- Aren't you supposed to give them something? - There isn't anything.
The second time is even harder.
It's really fierce.
- How about you do this? - Do it when it's over.
The two people who failed lost because they went too long.
Yeah. So you'd give them a chance to re-do it?
- They wouldn't do it anyway. - I wouldn't.
- You're not going to do it? - No, I'm not.
- Why not? - Definitely not.
- You can. - I don't want to.
What if you did it as a team?
- What? - If two of the three got it, then the team wins.
- That works. - Whoa, two people have to do it?
- What do we need to do? - Do you want to go in together?
- Together? - Just try it! I did it for 38 seconds.
Joon Young, you started well. It was all you.
- I just have to go in, right? - Yes.
How do I go in here?
Can we curse?
I was about to curse earlier.
I can't take this! 2014... 2013... Joon Young, you did well!
2014 looks good...
Do your best in everything!
- Suh Soo Min... Suh Soo Min! - Don't curse!
Thank you!
Hooray for working with Producer Yoo Ho Jin.
I'll overcome all my hardships with determination and strength!
So that it'll become a productive 2014.
To all the viewers and cast, happy new year!
You had 33 seconds. Pass!
I feel like my legs disappeared.
[He's turned into a mermaid and come out on the riverbank.]
Come up here.
[Filled with awe and causing a spectacle, it's as if it were a movie.]
- It's no joke, right? - It's 50,000 times worse than anything else.
Even my bones hurt.
There's only one person left.
Jong Min, don't mess around.
- I'll do my best. In 2014, do your best... - You won't remember anything you say right now.
I'm going!
Jong Min, let me have some food because of you for once!
Start! Start!
- Say your name and then start. - Kim Jong Min! Kim Jong Min!
Jong Min! 2013...
You really went through a lot. Wow, this is really difficult too!
I already see the difficulties lying ahead in 2014.
In 2014, I hope you become someone who's happy even with the little things.
Wow, this really hurts!
Just a little more.
Wow... 2014... This is cold!
Stop!
He succeeded.
- How is it after going in? - This is hot!
This is hot! This is hot!
2014 is scary.
Still, everyone went in.
If sleeping outdoors was the extra inning, and this was the single hit, which was harder?
This is 500 million times harder.
- What is? - This is!
We're really bracing ourselves for this year now, right, Director?
How about for the last one we hear the director's message?
Try it!
The main producer... Yoo Ho Jin.
Give us a message to give to the viewers.
- I did it earlier. - Did what?
- I was the one who set that up. - That was earlier.
If you don't join, then you seem like a jerk.
- How can you call him a jerk? - Isn't it true?
[Lost]
On behalf of 2 Days 1 Night... Our lead...
Our amazing producer, Yoo Ho Jin.
It's his new year's message.
Look at the camera!
[Tight Fists]
To all the viewers who love 2 Days 1 Night...
Thank you for watching this show and being proud of it.
It's such an honor to be here with you and to be able to do this show together.
Thank you so much to the staff and the new members.
It's only been three trips, but I'll continue to do my best and make our show the best one.
2 Days 1 Night!
He's tough!
We can really trust him.
Isn't there another hot pack?
Why did I have to do this?
[They actually get to eat breakfast together.]
[2 Days 1 Night's food truck.]
[This is their first time tasting the food from the truck.]
[They're having breakfast together, gathered around each other.]
- I was so annoyed this morning. - Why?
- Because of you! - Why?
He put a finger kiss on my face, and I slowly turned over. Then I saw it was just him.
I really don't know when we're going to do that again on air.
The next time we meet, Joo Hyuk's going to go like this.
He really thinks he has bad luck.
How did he not get it once?
Bread is actually better.
Bread!
- Can I have a bite? - Yeah.
She put an egg in it.
Pass it down so we can have a bite.
- There won't be any left. What are you doing? - Why are you making me go again?
What is it?
You really got a good one. It's really good.
Joo Hyuk, clap please.
- Hold on! - Clap your hands.
- Look at your planner. - There won't be anything.
All right, let's do a game.
- One person. - One person.
- I'm not going to get caught this time. - The same thing?
What is it?
You can check through the broadcast.
Do I not have any skills?
I must not have any luck.
[The morning in Jirisan.]
[What could be waiting for us here?] The snow isn't melting here.
This is the last stop. For 2014, let's hear about your feelings for 2 Days 1 Night.
We've prepared it so you can talk about your dreams.
Was it fun the last time we did it?
There were parts that couldn't even be aired.
The part that we were most looking forward to was...
Was something like this.
Where we mimicked those from ten years ago.
Don't worry about me and continue talking.
We're going to do it too.
The person that you'll think of are your managers.
Is that why we came here?
You're really too much.
Should we start?
Your guest on the talk show will be...
We'd like to introduce the guest here at Jirisan.
Hello! Hello!
You're the teacher, right? The one we talked to?
What if there aren't any rooms?
[Icon of affirmation. The National Guard deep in the mountain.]
The teacher is restricted from saying or doing one of these things.
Everyone saw, right?
[Repeating the question. Hand gestures. I don't know. No. Smacking lips. Big laughter.]
- It's nice to meet you. - Nice to meet you.
When you got our phone call yesterday and we said it was the show...
Because it was 2 Days 1 Night?
[Already?]
But I saw the phone ringing and looked...
What is that?
What kind of teacher are you?
- Sports - How old are you?
42.
42?
You're my age.
- Oh, really? - You should be friends!
I thought it might be the show, so I picked up right away.
- Say '2 Days 1 Night.' - 2 Days 1 Night.
2 Days 1 Night!
[This is a good chance for me not to get punished.]
- Sir, how many children do you have? - Two daughters.
You don't have grandchildren or a son-in-law yet.
I said I only have two daughters.
Friend!
You don't have to do this!
Tell us about Sannaemyeon.
- Sannaemyeon? - Yes.
There's so much to tell you about.
There are really a lot of things... Where to start...
It's the hand gestures.
Do you know that man over there? The one with the glasses.
Defconn.
- Wow, he knows. - Like in the military, Defconn...
It's this... It's this.
It's Defconn!
- It has to go like this.... - Defconn has to...
Stop it!
Keep your hands right there.
Do you have to put them in the air? Hold them right here.
[As long as it's not me.]
Now I'm getting really cold.
It's really amazing today, the way that the snow is covering the trees.
It looks so cool.
What am I?
What mountain is that one? The white one.
That one is Saegaelsan.
- Is that different from Jirisan? - Yes.
- Suhgaelsan? - Saegaelsan.
- What does that mean? - Well...
We don't know.
You can't do it to me twice.
This isn't right, Director.
- Do you know all the cast member's names? - Yes.
I know them mostly.
- Do you know what Exo is? - Exo? Isn't that a drink?
- Do you not know? - You know, isn't it the soju?
- You don't know Exo, right? - Yeah.
- Say that you don't know. - I don't know.
Is that you?
From now on, you can say you don't know things that you think you might not know.
No, why do that? He can just shake his head.
- Do you know Elizabeth Kim? - Elizabeth Kim?
- Yes. - I don't know.
Say 'Ohhh.'
- Say 'Ohhh.' And repeat it. - 'Ohhh... '
- I don't know. - I don't know.
Even if you don't know, you can just go like this.
There was that way too.
What is it?
I don't like Joon Young right now because he hasn't gotten hit.
Hold on. I think I know who's stuck with what.
Joon Young and Joon Ho.
- They've never been hit. - I got hit.
- Why is Joon Young left alone? - That's right.
- You haven't lived anywhere else but here? - No.
- You've always lived here? - Yes.
- So you'll plan on staying here? - Yes.
It's 'yes.' It's 'yes.' - So you'll plan on staying here? - Yes.
It's 'yes.' It's 'yes.'
- I'll try it. Say 'Yeah.' - Yeah...
It's 'yes.'
- A long time ago, you know Seotaggi, right? - Seotaggi.
- Of course. - Yeah, yeah, yeah, yeah.
It's five times.
- Did you date your wife before you married her? - Yes.
That's not it? What is that?
Viewers, what am I?
Can't you tell me what mine is? I think I'm going to go crazy.
- That's better than knowing like us. - I think I'm going to go crazy.
- So you dated. How many years? - Three months.
Three months? You must've been completely in love at first sight then.
I sealed the deal right away.
- What's Joon Ho's? - I don't know what his is.
He's never been hit.
- Is there anyone you don't like here? - No.
It's 'no.'
How is it seeing the six of us in real life?
- Tell us your first impression. - First impression?
- Jung Joon Young... - Yes?
- He knows all our names. - If you don't know, you can say you don't know.
I don't know.
He doesn't know. I don't know what Defconn's is. I have an idea but not exactly.
Is there anything to show off in Namwon?
There are three things that you're not supposed to brag about in Namwon.
Taste. Style.
- And sound. - Sound?
Because they have it here.
We'd like to hear if you have any personal resolutions for the new year.
- Anything you're hoping for... - Things I'm hoping for...
It's the smacking of the lips!
It's your last one, so do whatever you want.
We already all got wet.
If I had to pick one thing, I'd say that I hope that you don't smack your lips in the new year.
Don't laugh too hard either.
What's so great is that he's the icon of affirmation...
- So he doesn't want to say anything negative. - He didn't say 'no' that much today.
He gave us a lot of affirmations by coming out on the show.
I think the MVP is Kim Joo Hyuk.
- Thank you! - What is it?
- My hands are frozen.
2 Days 1 Night!
[They just went to Namwon without knowing anything.]
No one knows what's going to happen in Namwon.
You know that 100 people are following behind us, right?
[Over 100 cast and crew members spent the night in Namwon.]
[And saw daylight... ]
[The Jirisan residents are kindly guiding them to the last location!]
You're smiling now that it's the end.
I think it was a good idea to come to Namwon.
Yeah, it was a good idea.
- It was really pretty. - The snow falling like that is art.
If you view it by helicopter, it's probably an amazing view.
- Are we going to Nogodan? - We're stopping at the oasis first.
- Are we supposed to say the sky was nice? - Yes.
It was a bit unclear at first. Even when we got here, we didn't know if we could film.
- It'd be nice if we came here again in the summer. - Summer would be nice.
We're at the start of going to Nogodan.
- We're going toward Jeollanamdo. - Here?
- There's no road all of a sudden. - What is this?
- Look at the car spinning! - Whoa, what are we going to do?
We should really be careful here.
- There's a cliff on the side. - It's really pretty.
There's a cliff.
[What kind of view will be waiting for us if we go up this kind of road?]
Since the snow didn't melt, it's really pretty.
- Is this Jirisan? - All of it is.
- That's Jirisan too? - It's probably mixed.
[They're going deeper into Jirisan.]
- That's 1,000 meters above sea level. - Isn't that one kilometer?
- That's right. One kilometer above sea level. - Wow!
It's a white tree!
Why does the tree block my photo every time I try to take a picture?
You can take photos after we get off.
- You can take it when we get to the point. - Is that the end?
There's a helicopter camera.
[The trees that have watched over this place for hundreds and thousands of years... ]
[Together, they sing with the fresh snow that's fallen on the trees.]
[To see that beautiful view, deep inside that mountain... ]
[The guests go onward toward it.]
[The snowflakes shine even brighter amidst the blue sky and glistening sun.]
[This is the Jirisan scenery that makes you thankful for winter.]
[They arrived at the rest stop!]
Look at this tree!
It's a white tree!
[Frost on the tree: The snow froze during the night and seems like it's snow flowers on the tree.]
Look at that. Look.
- It's really pretty. - You really look like a power blogger.
Look at the camera. One, two...
[Jirisan snow-covered trip]
Even if you come here, you can't always see this kind of view.
Actually, even if you plan for it, it's hard to see. We saw it because we just came out of the blue.
[We hope you take in this gift as well!]
- It's nice. - It's really nice.
You see that top behind you, right?
- Isn't that KBS? - That's Nogodan. It's famous in Jirisan.
They say that if the weather's nice, and you can see the scenery of Jirisan
on the first day of the year, then you'll have good luck that year.
- The viewers are getting it too. - It's really a good trip for us.
We came without a plan, but we still got so much out of it.
I came in the summer, and now I'm here again. But it's so different.
- It's different every time. - But... let's still plan ahead.
Namwon is full of culture and tradition...
If you come to Namwon, there's pork belly and mudfish soup.
And cultural and musical shows.
A region full of love... Namwon. Come visit!
2 Days 1 Night!
[We wish all the viewers a happy new year in 2014!]
[Next Week]
You can comfortably eat and have fun.
[Comfortable trip?]
[Fun trip?]
Why did you lie?
What do I do?
[Next Week]
Subtitles by DramaFever